windflowers，一首古老的外国歌谣，取材自希腊神话爱神维纳斯的故事。（点击全文聆听）  

Eversleeping 
永眠 

Once I travelled 7 seas to find my love 
曾为寻找吾爱 远涉重洋 
And once I sang 700 songs 
亦曾无数次的歌唱 
Well, maybe I still have to walk 7000 miles 
好吧，也许我仍需跋涉千里 
Until I find the one that I belong 
直到找到 属于我的唯一 

Once I crossed 7 rivers to find my love 
曾为寻觅芳踪 穿山越水 
And once, for 7 years, I forgot my name 
亦曾 忘记我姓名 
Well, if I have to I will die 7 deaths just to lie 
好吧，如果我必须因爱而九死 
In the arms of my eversleeping aim 
为了 我旧梦所忆 双臂所拥 

I will rest my head side by side 
我将梳理我思想 
To the one that stays in the night 
在每一为爱停留的夜晚 
I will lose my breath in my last words of sorrow 
直到最终 因悲伤而终止我呼吸 
And whatever comes will come soon 
一切因果 如期来临 
Dying I will pray to the moon 
及我消亡之时 我祈祷能飞向月亮 
That there once will be a better tomorrow 
那里 明日美好 

I dreamt last night that he came to me 
昨晚 我与他梦中相逢 他靠近我 
He said: "My love, why do you cry?" 
说“我的爱，你为何哭泣？” 
For now it won't be be long any more 
为此 人生不再浩瀚而全无期望 
Until in my cold grave we will lie 
直至我们同衾共裘 于冰冷的坟墓

第五卷 秋歌下

是贞亲王家歌会时作
文屋朝康
秋至风声紧，凋枯草木同。
山风吹惨烈，真个是威风。

世间草木色，枯淡使人愁。
海上波涛涌，浪花不识秋。

秋日歌会时作
纪淑望
常磐山上绿，红叶未来时。
一听风声紧，秋来始得知。

无题
佚名
大雾弥山野，雁鸣过片岗。
朝原原上望，红叶似汪洋。

十月无时雨，秋来尚觉迟。
神南山上树，何故色先移。

神南山上树，红叶满森林。
尚未深思处，凋枯已降临。

贞观帝时绫绮殿前有梅花树一株西枝先发红叶殿上诸臣共歌咏之感而赋此
藤原胜辰
同一梅花树，西枝叶独红。
如何分彼此，早已起秋风。

参谒石山时见音羽山之红叶
（纪）贯之
秋风吹过处，日日变迁中。
音羽山头树，树梢色已红。

是贞亲王家歌会时作
（藤原）敏行朝臣
白露来天下，四方一色同。
如何秋树叶，染出万千通。

壬生忠岑
秋夜纵多露，寻常露水同。
天空雁泪落，却染野间红。

无题
佚名
秋露来天下，当然各色殊。
只今山树叶，五彩万千株。

守山之旁
（纪）贯之
白露兼时雨，守山降落多。
树梢连下叶，红色满山坡。

秋之歌
在原元方
戴冠笠取山，雨降无由摄。
滴水不能收，如何染红叶。

参谒神社时见斋垣内红叶
（纪）贯之
神社斋垣里，公然葛草滋。
秋来草色变，葛色也同移。

是贞亲王家歌会时作
（壬生）忠岑
虽云笠取山，雨湿衣衫透。
来往行人多，相辉红叶袖。

宽平帝时后宫歌会上作
佚名
红叶今朝色，鲜明竟若斯。
劝君先爱惜，莫待落完时。

往大和国时见佐保山大雾
纪友则
佐保山红叶，为谁作锦标。
山边秋雾绕，遮隐似藏娇。

是贞亲王家歌会时作
佚名
佐保山秋雾，今晨幸勿漫。
山间红叶树，别处不能看。

秋之歌
坂上是则
佐保山红叶，衰颜逐日多。
方知景色晚，深矣奈秋何。

赠菊与人栽植前庭附歌
在原业平朝臣
移植复移植，非秋不发花。
今年花纵落，根岂似枯枒。

宽平帝时令咏菊花
（藤原）敏行朝臣
云上朝天阙，悠然赏菊花。
天空开灿烂，误认是星槎。

是贞亲王家歌会时作
纪友则
菊花和露水，手折插人头。
花露能延寿，长如不老秋。

宽平帝时后宫歌会时作
大江千里
辛苦植花时，花开期待久。
秋天菊盛开，颜色莫衰朽。

同帝时作菊会造洲滨台植菊花并作歌吹上滨植菊花
菅原朝臣
花耶抑否耶，捣岸浪花耶。
吹上滨边菊，秋风拂白沙。

人至仙宫分菊
素性法师
湿袖复干袖，山中菊露茂。
何时朝露间，我已千年寿。

人在菊花处待人来
（纪）友则
在此赏花人，待人人落后。
篱边白菊花，误作白衣袖。

大泽池种菊
一枝秋白菊，水里卧横斜。
大泽深池底，何人竟种花。

自念世中无常而赏菊花
（纪）贯之
秋菊盛开日，折花插满头。
身先花后落，知在几时休。

白菊花
凡河内躬恒
心事殊难定，折耶不折耶。
初霜如白菊，白菊也开花。

是贞亲王家歌会时作
佚名
秋菊因霜降，花颜变色来。
本来同一簇，二度似花开。

于仁和寺招赏菊花时奉诏作歌
平贞文
秋去重阳过，菊残尚有时。
花颜虽变化，花色却增姿。

人家菊花被移植
（纪）贯之
初开初宿地，今日已迁移。
何叹菊花色，亦随秋草衰。

无题
佚名
佐保山上树，红叶萎如尘。
纵使凄凉夜，月光也照人。

久居宫职归隐山里
藤原关雄
深山岩壁上，红叶早披离。
白日光天照，浑无一见时。

无题
佚名
龙田川上下，红叶乱漂流。
若涉河中渡，真如断锦裯。

滚滚立田川，飘流红叶撞。
神森御室山，时雨从天降。

红叶令人思，爱之留共玩。
山风吹下时，莫把叶吹散。

不敌秋风劲，乱离红叶吹。
飘零无定处，我亦不胜悲。

秋来红叶落，飘散满庭隅。
踏叶来寻者，至今一个无。

踏遍千红叶，更来访故人。
路途看不见，隐没已难循。

秋月扬辉月，山边朗照明。
纷纷红叶落，叶数也分清。

秋风吹有色，为色千万通。
不见秋来树，缤纷叶落中。

（藤原）关雄
霜露如经纬，山间锦织成。
轻微红叶落，锦破忽堪惊。

立于云林院树荫
僧正遍昭
失意何人有，空劳树下停。
不能长荫庇，红叶正飘零。

二条后在春宫御息所时有绘立田川红叶飘流图于御屏风上者兹为题咏
素性（法师）
红叶飘流水，漂浮满御河。
深深堆积厚，汹涌似红波。

（在原）业平朝臣
古代未闻事，神奇造化功。
立田川上水，染得满江红。

是贞亲王家歌会时作
藤原敏行朝臣
去来迷道路，方向究如何。
暗部山中树，纷纷落叶多。

秋日山行好，神南三室山。
锦衣随处着，心地自安闲。

惜北山红叶时
（纪）贯之
寂寞无人见，飘零散落乡。
深山红叶美，夜锦复如何。

秋歌
兼览王
本是立田姬，道神也祭祀。
秋来树叶飞，散作烧钱纸。

住于小野时见红叶
（纪）贯之
秋山红叶飞，似祭道神纸。
小住此闲身，心情如荡子。

过神南备山渡立田川时见红叶泛流
清原深养父
神备山前过，秋神也献酬。
立田川上望，纸币满河流。

宽平帝时后宫歌会时作
藤原兴风
白波何荡漾，秋叶漫漂浮。
好似渔家乐，乘船海上游。

立田川旁
坂上是则
立田川水上，红叶任飘流。
叶若不流动，谁知水有秋。

越志贺山
春道列树
山川遇劲风，风力营栏栅。
河水也难流，落多红叶积。

池边红叶落
（凡河内）躬恒
红叶风吹落，飘浮水面清。
枝头未落影，水底见分明。

亭子院御屏风上绘待渡人立马于红叶散落之树下奉命作歌感而成此
立马河边望，勾留欲渡迟。
纷纷红叶雨，莫待水深时。

是贞亲王家歌会时作
（壬生）忠岑
寂寞山田守，秋来住草庵。
泪珠如白露，稻鸟泣难堪。

无题
佚名
稻穗未曾出，山田守护忙。
盈盈稻叶露，日夜湿衣裳。

稻田割后时，遗粒不生穗。
难道世间人，年丰遗庆瑞。

偕僧正遍昭在北山采菌
素性法师
袖里藏红叶，出山夸众人。
山中秋正富，山外见秋贫。

宽平帝时诏献古歌乃书立田川红叶泛流一歌并咏同此心意之歌
藤原兴风
山间泉水出，水色尚残红。
见此流红叶，始知秋已终。

立田川上起秋暮之思
（纪）贯之
年年红叶落，流下立田川。
川下有良港，秋行好泊船。

九月晦日在大堰
日夕时将夜，小仓山鹿鸣。
鹿鸣悲壮里，去尽是秋声。

同日题咏
（凡河内）躬恒
道路如能识，秋光定可寻。
纸钱红叶散，秋去杳无音。